Jellyfin/Jellyfin Web — Luxembourgish @ Weblate: Grant or deny access to the convert media feature.

Translation

Key AllowMediaConversionHelp

English

Luxembourgish

Needs editing

Skip

Key	English	Luxembourgish
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Wann eng Transkodéierung oder e Remux wäit genuch vorm aktuellen Wiedergabe-Punkt ass, pauszéiert de Prozess, sou datt e manner Ressourcë verbraucht. Dat ass am nëtzlechsten, wann Dir normal kuckt, ouni dacks ze spulen. Schalt dat aus, wann Dir Wiedergabeproblemer erliewt.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.	Erlaabt den fMP4 Transkodéierungscontainer fir dësen Tuner, fir HEVC an HDR Inhalter z’aktivéieren. Net all Tuner si mat dësem Container kompatibel. Deaktivéiert dëst, wann Dir Problemer beim Ofspillen hutt.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Erlaabt d'Läschen vu Segmenter
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Läscht al Segmenter nodeems se vum Client erofgeluede goufen. Dëst verhënnert, datt déi komplett transkodéiert Datei op der Festplack gespäichert gëtt. Schalt dëst aus, wann Dir Problemer beim Ofspillen hutt.
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.	Erlaabt Jellyfin, de mpegts-Stream vum Tuner ze duplizéieren an dëse duplizéierte Stream un d’Clienten ze deelen. Dëst ass nëtzlech, wann den Tuner eng Limit fir d’Gesamtzuel vun de Stréim huet, kann awer och Problemer beim Ofspillen verursaachen.
Alternate	Alternate	Alternativ
AlternateDVD	Alternate DVD	Alternativ-DVD
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding	Sous-titres ëmmer verbrennen beim Transkodéieren
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.	Brennt all Ënnertitelen an, wann Transkodéierung ausgeléist gëtt. Dëst garantéiert d’Ënnertitelsynchroniséierung no der Transkodéierung, op Käschte vun enger reduzéierter Transkodéierungsgeschwindegkeet.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after	Drosselen no (Sekonnen)
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.	Zäit an Sekonnen, no där den Transkodéierer gedrosselt gëtt. Muss grouss genuch sinn, fir datt de Client e gesonde Buffer erhale kann. Funktionéiert nëmmen, wann Drosselung aktivéiert ass.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	Zäit fir Segmenter ze behalen
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.	Zäit an Sekonnen, fir déi Segmenter behaale solle ginn, nodeems se vum Client erofgeluede goufen. Funktionéiert nëmmen, wann d’Segment-Läsche aktivéiert ass.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Erlaabt dem Tuner, Streams spontan ze transkodéieren. Dëst kann hëllefen, d’Transkodéierung, déi vum Server erfuerderlech ass, ze reduzéieren.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Erlaabt Mediakonversioun
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Hëllef zum Erlaaben vun der Mediakonversioun
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Erlaabt d'On-the-Fly-Extraktioun vu Sous-titres
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Agebett Ënnertitelen kënnen aus Videoeextrahéiert an als einfachen Text un d’Clienten geliwwert ginn, fir Video-Transkodéierung ze vermeiden. Op e puer Systemer kann dëse Prozess laang daueren a féiert dozou, datt d’Video-Ofspillung während der Extraktioun hänke bleift. Deaktivéiert dëst, fir d’agebett Ënnertitelen an de Video mat Transkodéierung anzebrennen, wann se net natierlech vum Client-Gerät ënnerstëtzt ginn.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Erlaabt Fernzugang
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Hëllef zum Erlaaben vum Fernzugang
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Tone-Mapping kann den dynamesche Beräich vun engem Video vun HDR op SDR transforméieren, wärend Bilddetailer a Faarwen erhale bleiwen, déi wichteg si fir d’Darstellung vun der Originalzeen. Funktionéiert aktuell nëmmen mat 10-Bit HDR10-, HLG- an DoVi-Videoen. Dëst erfuerdert déi entspriechend GPGPU-Lafzäit.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.	Tone-Mapping kann den dynamesche Beräich vun engem Video vun HDR op SDR transforméieren, wärend Bilddetailer a Faarwen erhale bleiwen, déi wichteg Informatioune fir d’Darstellung vun der Originalzeen sinn. Funktionéiert aktuell nëmmen mat 10-Bit HDR10-, HLG- an DoVi-Videoen.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Sous-titres ëmmer weisen
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Ënnertitelen, déi der Sproochpräferenz entspriechen, ginn gelueden, onofhängeg vun der Audio-Sprooch.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Wann Dir Dateien hutt, déi Äre Browser net ofspille kann oder wou d’Zäite falsch berechent ginn, aktivéiert dëst als Ëmwee.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Wann Dir Dateien hutt, bei deenen Äre Browser d’Zäite falsch berechent, aktivéiert dëst als Ëmwee.
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.	{0} an {1} aner Kënschtler.
Anime	Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Irgendeng Sprooch
Anytime	Anytime	Zu all Moment
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Lëscht vun den aktuell aktivéierten API-Schlësselen

Key	English	Luxembourgish
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Erlaabt d'Verwaltung vu Kollektiounen
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	Hëllef zum Erlaaben vun Inhalter mat Markéierunge.
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	Komma-separéiert Lëscht vun IP-Adressen oder IP/Netzmask Entréeë fir Netzwierker, déi däerfen aus der Distanz verbannen. Wann eidel gelooss, ginn all Fernadressen erlaabt.
AllowEmbeddedSubtitles	Disable different types of embedded subtitles	Erlaabt embeddéierten Sous-titres
AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption	Allow All	Alles erlaaben
AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption	Allow Image	Grafesch Sous-titres erlaaben
AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption	Allow None	Näischt erlaaben
AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption	Allow Text	Textuell Sous-titres erlaaben
AllowEmbeddedSubtitlesHelp	Disable subtitles that are packaged within media containers. Requires a full library refresh.	Hëllef zum Erlaaben vu embeddéierten Sous-titres.
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Erlaabt Ffmpeg-Throttling
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Wann eng Transkodéierung oder e Remux wäit genuch vorm aktuellen Wiedergabe-Punkt ass, pauszéiert de Prozess, sou datt e manner Ressourcë verbraucht. Dat ass am nëtzlechsten, wann Dir normal kuckt, ouni dacks ze spulen. Schalt dat aus, wann Dir Wiedergabeproblemer erliewt.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.	Erlaabt den fMP4 Transkodéierungscontainer fir dësen Tuner, fir HEVC an HDR Inhalter z’aktivéieren. Net all Tuner si mat dësem Container kompatibel. Deaktivéiert dëst, wann Dir Problemer beim Ofspillen hutt.
AllowHevcEncoding	Allow encoding in HEVC format	HEVC-Codéierung erlaaben
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Erlaabt dem Tuner, Streams spontan ze transkodéieren. Dëst kann hëllefen, d’Transkodéierung, déi vum Server erfuerderlech ass, ze reduzéieren.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Erlaabt Mediakonversioun
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Hëllef zum Erlaaben vun der Mediakonversioun
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Erlaabt d'On-the-Fly-Extraktioun vu Sous-titres
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Agebett Ënnertitelen kënnen aus Videoeextrahéiert an als einfachen Text un d’Clienten geliwwert ginn, fir Video-Transkodéierung ze vermeiden. Op e puer Systemer kann dëse Prozess laang daueren a féiert dozou, datt d’Video-Ofspillung während der Extraktioun hänke bleift. Deaktivéiert dëst, fir d’agebett Ënnertitelen an de Video mat Transkodéierung anzebrennen, wann se net natierlech vum Client-Gerät ënnerstëtzt ginn.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Erlaabt Fernzugang
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Hëllef zum Erlaaben vum Fernzugang
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Erlaabt d'Läschen vu Segmenter
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Läscht al Segmenter nodeems se vum Client erofgeluede goufen. Dëst verhënnert, datt déi komplett transkodéiert Datei op der Festplack gespäichert gëtt. Schalt dëst aus, wann Dir Problemer beim Ofspillen hutt.
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.	Erlaabt Jellyfin, de mpegts-Stream vum Tuner ze duplizéieren an dëse duplizéierte Stream un d’Clienten ze deelen. Dëst ass nëtzlech, wann den Tuner eng Limit fir d’Gesamtzuel vun de Stréim huet, kann awer och Problemer beim Ofspillen verursaachen.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Erlaabt d'Verwaltung vu Sous-titres
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Tone-Mapping kann den dynamesche Beräich vun engem Video vun HDR op SDR transforméieren, wärend Bilddetailer a Faarwen erhale bleiwen, déi wichteg si fir d’Darstellung vun der Originalzeen. Funktionéiert aktuell nëmmen mat 10-Bit HDR10-, HLG- an DoVi-Videoen. Dëst erfuerdert déi entspriechend GPGPU-Lafzäit.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.	Tone-Mapping kann den dynamesche Beräich vun engem Video vun HDR op SDR transforméieren, wärend Bilddetailer a Faarwen erhale bleiwen, déi wichteg Informatioune fir d’Darstellung vun der Originalzeen sinn. Funktionéiert aktuell nëmmen mat 10-Bit HDR10-, HLG- an DoVi-Videoen.
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.	Hëllef zum Erlaaben vum VideoToolbox-Tonemapping
AllowVppTonemappingHelp	Full Intel driver based tone-mapping. Currently works only on certain hardware with HDR10 videos. This has a higher priority compared to another OpenCL implementation.	Hëllef zum Erlaaben vum VPP-Tonemapping
Alternate	Alternate	Alternativ
AlternateDVD	Alternate DVD	Alternativ-DVD

Loading…

llaera

Translation uploaded

English

Luxembourgish 44 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Luxembourgish 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Luxembourgish
media		Jellyfin Glossary

String information

Key

AllowMediaConversionHelp

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/strings/lb.json, string 44