Jellyfin/Jellyfin Web — Galician @ Weblate: Delete old segments after they have been downloaded by the …

Translation

Key AllowSegmentDeletionHelp

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
Alerts	Alerts	Avisos
All	All	Todo
AllChannels	All channels	Todos os canais
AllComplexFormats	All Complex Formats (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)	Todos os formatos complexos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)
AllEpisodes	All episodes	Todos os episodios
AllLanguages	All languages	Todas as linguas
AllLibraries	All libraries	Todas as bibliotecas
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	Lista separada por comas das direcións IP ou entradas de máscara de rede para redes ás que se permitirá conectar remotamente. En branco, calquera direción remota será permitida.
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Permitir a este usuario xestionar coleccións
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	Mostar só medios con polo menos unha das etiquetas especificadas.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Permitir que este usuario edite subtítulos
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Acelerar Transcodificacións
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Cando unha transcodificación ou remux estiver suficientemente adiantado da actual reprodución, pause o proceso para consumir menos recursos. Isto é moi útil ao ver sen saltar frecuentemente a outros tramos do vídeo. Desactíveo se experimenta problemas na reprodución.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Eliminar segmentos
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Eliminar segmentos antigos despois de que o cliente os descargue. Isto evita ter que almacenar todo o arquivo transcodificado no almacenamento. Desactiva esta opción se tes problemas coa reproducción
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.
Alternate	Alternate	Alternar
AlternateDVD	Alternate DVD
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	Tempo no que se mantén os ficheiros
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.	Tempo en segundos durante o cal os segmentos deben manterse tras ser descargados polo cliente. Só funciona se a eliminación de segmentos está activada.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Permitir ao sintonizador recodificar o fluxo no momento. Esto podería axudar a recodificación requerida polo servidor.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Permitir a conversión dos medios
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Permitir ou denegar aceso á función de conversión de medios.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Permitir extracción de subtítulos sobre a marcha
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Os subtítulos incrustados pódense extraer dos vídeos e entregarllos aos clientes en texto plano, para axudar a evitar a recodificación do vídeo. Nalgúns sistemas podería levar bastante tempo e facer que a reprodución do vídeo se deteña durante o proceso de extracción. Desactiva esto para ter subtítulos incluídos na transcodificación do vídeo cando non están soportados de xeito nativo polo dispositivo cliente.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Permitir conexións remotas a este servidor

Key	English	Galician
AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption	Allow None	Non permitir
AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption	Allow Text	Permitir texto
AllowEmbeddedSubtitlesHelp	Disable subtitles that are packaged within media containers. Requires a full library refresh.
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Acelerar Transcodificacións
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Cando unha transcodificación ou remux estiver suficientemente adiantado da actual reprodución, pause o proceso para consumir menos recursos. Isto é moi útil ao ver sen saltar frecuentemente a outros tramos do vídeo. Desactíveo se experimenta problemas na reprodución.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.
AllowHevcEncoding	Allow encoding in HEVC format
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Permitir ao sintonizador recodificar o fluxo no momento. Esto podería axudar a recodificación requerida polo servidor.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Permitir a conversión dos medios
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Permitir ou denegar aceso á función de conversión de medios.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Permitir extracción de subtítulos sobre a marcha
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Os subtítulos incrustados pódense extraer dos vídeos e entregarllos aos clientes en texto plano, para axudar a evitar a recodificación do vídeo. Nalgúns sistemas podería levar bastante tempo e facer que a reprodución do vídeo se deteña durante o proceso de extracción. Desactiva esto para ter subtítulos incluídos na transcodificación do vídeo cando non están soportados de xeito nativo polo dispositivo cliente.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Permitir conexións remotas a este servidor
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Se está desmarcado, todas as conexions remotas serán bloqueadas.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Eliminar segmentos
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Eliminar segmentos antigos despois de que o cliente os descargue. Isto evita ter que almacenar todo o arquivo transcodificado no almacenamento. Desactiva esta opción se tes problemas coa reproducción
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Permitir que este usuario edite subtítulos
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	O mapeamento de tons pode transformar o rango dinámico do vídeo de HDR a SDR, á vez que se manteñen detalles da imaxe e cor. Sendo estas moi importantes para a reconstrución da escena orixinal. Actualmente só funciona con vídeos 10bit HDR10, HLG e Dovi. Isto require o entorno en tempo de execución GPGPU correspondente.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.
AllowVppTonemappingHelp	Full Intel driver based tone-mapping. Currently works only on certain hardware with HDR10 videos. This has a higher priority compared to another OpenCL implementation.
Alternate	Alternate	Alternar
AlternateDVD	Alternate DVD
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Reproducir sempre
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Os subtítulos correspondentes ó idioma de preferencia serán cargados independentemente do idioma do audio.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.

Loading…

HeavenlyGyoza

Translation added

English

Galician 199 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
Playback	Reproducir	Jellyfin Glossary

String information

Key

AllowSegmentDeletionHelp

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/strings/gl.json, string 32