Jellyfin/Jellyfin Web — Finnish @ Weblate

All strings

Query
29 / 1499

Jump to position

Translation

Content

Context: .AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp

English

Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.

Finnish 316/3700

Needs editing

Context	English	Finnish
.AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Kun uudelleenkoodaus tai remux ehtii tarpeeksi toiston edelle, keskeytä laskenta jotta laskentaresursseja kuluu vähemmän. Tämä on hyödyllistä jos katselet hyppimättä eri kohtiin. Älä käytä jos toiston kanssa ilmenee ongelmia.
.AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Salli virittimen muuntaa bittivirtaa lennossa. Tämä voi vähentää videomuunnoksen tarvetta palvelimella.
.AllowMediaConversion	Allow media conversion	Salli median muunto
.AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Salli tai kiellä pääsy median muunnostoimintoon.
.AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Salli tekstitysten purkaminen lennossa
.AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Sisäiset tekstitykset voidaan lähettää päätelaitteille ilmitekstinä, jotta videota ei tarvitsisi uudelleenkoodata. Joissain järjestelmissä tämä voi viedä paljon aikaa ja aiheuttaa toiston pysähtymisen purun ajaksi. Poista tämä käytöstä polttaaksesi tekstiykset suoraan videoon, mikäli päätelaite ei tue tekstityksiä.
.AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server.	Salli etäyhteydet tähän palvelimeen.
.AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Jos merkki puuttuu, kaikki ulkopuoliset yhteydet estetään.
.AllowTonemappingHelp	Tone mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only when transcoding videos with embedded HDR10 or HLG metadata. If the playback is not smooth or fails, please consider turning off the corresponding hardware decoder.	Sävykartoitus voi muuttaa videon dynaamisen alueen HDR: stä SDR: ksi säilyttäen samalla kuvan yksityiskohdat ja värit, jotka ovat erittäin tärkeitä tietoja alkuperäisen kohtauksen edustamiseksi. Toimii tällä hetkellä vain videoiden transkoodaamisessa upotetuilla HDR10- tai HLG-metatiedoilla. Jos toisto ei ole sujuvaa tai epäonnistuu, harkitse vastaavan laitteistodekooderin sammuttamista.
.AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Näytä aina tekstitykset
.AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Oletuskieliasetusta vastaava tekstitys otetaan käyttöön ääniraidan kielestä huolimatta.

Context	English	Finnish
.AllowHevcEncoding	Allow encoding in HEVC format
.AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Salli virittimen muuntaa bittivirtaa lennossa. Tämä voi vähentää videomuunnoksen tarvetta palvelimella.
.AllowMediaConversion	Allow media conversion	Salli median muunto
.AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Salli tai kiellä pääsy median muunnostoimintoon.
.AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Salli tekstitysten purkaminen lennossa
.AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Sisäiset tekstitykset voidaan lähettää päätelaitteille ilmitekstinä, jotta videota ei tarvitsisi uudelleenkoodata. Joissain järjestelmissä tämä voi viedä paljon aikaa ja aiheuttaa toiston pysähtymisen purun ajaksi. Poista tämä käytöstä polttaaksesi tekstiykset suoraan videoon, mikäli päätelaite ei tue tekstityksiä.
.AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server.	Salli etäyhteydet tähän palvelimeen.
.AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Jos merkki puuttuu, kaikki ulkopuoliset yhteydet estetään.
.AllowTonemappingHelp	Tone mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only when transcoding videos with embedded HDR10 or HLG metadata. If the playback is not smooth or fails, please consider turning off the corresponding hardware decoder.	Sävykartoitus voi muuttaa videon dynaamisen alueen HDR: stä SDR: ksi säilyttäen samalla kuvan yksityiskohdat ja värit, jotka ovat erittäin tärkeitä tietoja alkuperäisen kohtauksen edustamiseksi. Toimii tällä hetkellä vain videoiden transkoodaamisessa upotetuilla HDR10- tai HLG-metatiedoilla. Jos toisto ei ole sujuvaa tai epäonnistuu, harkitse vastaavan laitteistodekooderin sammuttamista.
.AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Näytä aina tekstitykset

Loading…

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

.AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

src/strings/fi.json, string 29