Jellyfin/Jellyfin Web — Finnish @ Weblate

All strings

Query
276 / 1499

Jump to position

Translation

Content

Context: .HardwareAccelerationWarning

English

Enabling hardware acceleration may cause instability in some environments. Ensure that your operating system and video drivers are fully up to date. If you have difficulty playing video after enabling this, you'll need to change the setting back to None.

Finnish 285/2540

Needs editing

Context	English	Finnish
.Guide	Guide	Opas
.GuideProviderLogin	Login	Kirjaudu
.GuideProviderSelectListings	Select Listings	Valitse luettelot
.H264CrfHelp	The Constant Rate Factor (CRF) is the default quality setting for the x264 and x265 encoder. You can set the values between 0 and 51, where lower values would result in better quality (at the expense of higher file sizes). Sane values are between 18 and 28. The default for x264 is 23, and for x265 is 28, so you can use this as a starting point.	Constant Rate Factor (CRF) on x264 -enkooderin kuvanlaadun vakioasetus. Voit valita arvon lukujen 0 ja 51 väliltä, jossa matalammat arvot tarkoittavat parempaa kuvanlaatua (suurempien tiedostokokojen hinnalla). Järkevät arvot ovat väliltä 18-28. Vakioarvo x264:lle on 23, joten voit käyttää sitä lähtökohtana.
.HDPrograms	HD programs	HD-ohjelmat
.HardwareAccelerationWarning	Enabling hardware acceleration may cause instability in some environments. Ensure that your operating system and video drivers are fully up to date. If you have difficulty playing video after enabling this, you'll need to change the setting back to None.	Laitteistokiihdytyksen käyttöönotto voi aiheuttaa epävakautta joissain ympäristöissä. Varmista että sekä käyttöjärjestelmäsi että videoajurisi ovat ajan tasalla. Mikäli huomaat ongelmia videotoistossa säädettyäsi tätä asetusta, sinun täytyy muuttaa asetus takaisin kohtaan "Ei mitään".
.HeaderAccessSchedule	Access Schedule	Käyttöaikataulu
.HeaderAccessScheduleHelp	Create an access schedule to limit access to certain hours.	Luo käyttötaulu rajoittaaksesi käyttöä tietylle aikavälille.
.HeaderActiveDevices	Active Devices	Aktiiviset laitteet
.HeaderActiveRecordings	Active Recordings	Käynnissä olevat nauhoitukset
.HeaderActivity	Activity	Toiminta

Context	English	Finnish
.GuestStar	Guest star	Vieraileva tähti
.Guide	Guide	Opas
.GuideProviderLogin	Login	Kirjaudu
.GuideProviderSelectListings	Select Listings	Valitse luettelot
.H264CrfHelp	The Constant Rate Factor (CRF) is the default quality setting for the x264 and x265 encoder. You can set the values between 0 and 51, where lower values would result in better quality (at the expense of higher file sizes). Sane values are between 18 and 28. The default for x264 is 23, and for x265 is 28, so you can use this as a starting point.	Constant Rate Factor (CRF) on x264 -enkooderin kuvanlaadun vakioasetus. Voit valita arvon lukujen 0 ja 51 väliltä, jossa matalammat arvot tarkoittavat parempaa kuvanlaatua (suurempien tiedostokokojen hinnalla). Järkevät arvot ovat väliltä 18-28. Vakioarvo x264:lle on 23, joten voit käyttää sitä lähtökohtana.
.HardwareAccelerationWarning	Enabling hardware acceleration may cause instability in some environments. Ensure that your operating system and video drivers are fully up to date. If you have difficulty playing video after enabling this, you'll need to change the setting back to None.	Laitteistokiihdytyksen käyttöönotto voi aiheuttaa epävakautta joissain ympäristöissä. Varmista että sekä käyttöjärjestelmäsi että videoajurisi ovat ajan tasalla. Mikäli huomaat ongelmia videotoistossa säädettyäsi tätä asetusta, sinun täytyy muuttaa asetus takaisin kohtaan "Ei mitään".
.HDPrograms	HD programs	HD-ohjelmat
.HeaderAccessSchedule	Access Schedule	Käyttöaikataulu
.HeaderAccessScheduleHelp	Create an access schedule to limit access to certain hours.	Luo käyttötaulu rajoittaaksesi käyttöä tietylle aikavälille.
.HeaderActiveDevices	Active Devices	Aktiiviset laitteet

Loading…

orgrinrt

Translation comment

Choosing between "hardwarekiihdytys" and "laitteistokiihdytys". The latter might be more natural, but sounds wanky. Needs review from someone more knowledgeable. Also there's no entry about "None" in the glossary, so for this string to make sense, the translation for the setting options need to be referenced and used correctly. Inserting "Ei mitään" as initial translation, but "None" could translate to so many other things.

6 months ago

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

.HardwareAccelerationWarning

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

src/strings/fi.json, string 276