Translation

.LabelTonemappingDesat
Tonemapping desat:
26/180
Context English Spanish State
.AllowTonemappingHelp
Tone mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only when transcoding videos with embedded HDR10 or HLG metadata. If the playback is not smooth or fails, please consider turning off the corresponding hardware decoder.
El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video HDR a SDR mientras se mantienen los detalles y colores en la imagen, por lo tanto es importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona cuando se transcodifican videos con metadatos HDR10 o HLG incrustados. Si la reproducción no es fluida o falla, considere desactivar el decodificador por hardware correspondiente.
.LabelTonemappingAlgorithm
Select the Tone mapping algorithm to use:
Seleccione el algoritmo de mapeo de Tonos:
.TonemappingAlgorithmHelp
Tone mapping can be fine-tuned. If you are not familiar with these options, just keep the default. The recommended value is Reinhard.
El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga la opción predeterminada. El valor recomendado es Reinhard.
.LabelTonemappingRange
Tonemapping range:
Rango de mapeo de Tono:
.TonemappingRangeHelp
Select the output color range. Auto is the same as the input range.
Seleccione la gama de colores de salida. Auto selecciona el mismo valor que la gama de entrada.
.LabelTonemappingDesat
Tonemapping desat:
Mapeo de tonos desaturado:
.LabelTonemappingDesatHelp
Apply desaturation for highlights that exceed this level of brightness. The higher the parameter, the more color information will be preserved. This setting helps prevent unnaturally blown-out colors for super-highlights, by (smoothly) turning into white instead. This makes images feel more natural, at the cost of reducing information about out-of-range colors. The recommended and default values are 0 and 0.5.
Aplicar desaturación a realces que excedan este nivel de brillo. Mientras más alto el parámetro, se preservará más información de color. Este ajuste ayuda a prevenir la aparición de colores innecesariamente apagados en realces altos, cambiándolos gradualmente a blanco. Esto hace que las imágenes se vean más naturales, a cambio de reducir información relativa a los colores que estén fuera del rango. Se recomiendan los valores predeterminados 0 y 0.5.
.LabelTonemappingThreshold
Tonemapping threshold:
Límite del mapeo de Tono:
.LabelTonemappingThresholdHelp
The tonemapping algorithm parameters is fine-tuned per each scene. And a threshold is used to detect whether the scene has changed or not. If the distance between the current frame average brightness and the current running average exceeds a threshold value, we would re-calculate scene average and peak brightness. The recommended and default values are 0.8 and 0.2.
Los parámetros del algoritmo de mapeo de tonos se ajustan en cada escena. Se usa un umbral para detectar si la escena ha cambiado o no. Si el brillo promedio se sale del umbral entre el fotograma actual y el próximo, se volveran a calcular los valores de brillo promedio y de pico. Se recomiendan los valores predeterminados 0.8 y 0.2.
.LabelTonemappingPeak
Tonemapping peak:
Pico del mapeo de Tono:
.LabelTonemappingPeakHelp
Override signal/nominal/reference peak with this value. Useful when the embedded peak information in display metadata is not reliable or when tone mapping from a lower range to a higher range. The recommended and default values are 0.
Se omitirán los picos de referencia con este valor. Util cuando la información de pico incrustada en los metadatos de imagen no es confiable o cuando se hace un mapeo de tonos de un rango bajo a uno más alto. Se recomienda el valor predeterminado 0.
Context English Spanish State
.LabelTheme
Theme:
Tema:
.LabelTime
Time:
Hora:
.LabelTimeLimitHours
Time limit (hours):
Límite de tiempo (horas):
.LabelTitle
Title:
Título:
.LabelTonemappingAlgorithm
Select the Tone mapping algorithm to use:
Seleccione el algoritmo de mapeo de Tonos:
.LabelTonemappingDesat
Tonemapping desat:
Mapeo de tonos desaturado:
.LabelTonemappingDesatHelp
Apply desaturation for highlights that exceed this level of brightness. The higher the parameter, the more color information will be preserved. This setting helps prevent unnaturally blown-out colors for super-highlights, by (smoothly) turning into white instead. This makes images feel more natural, at the cost of reducing information about out-of-range colors. The recommended and default values are 0 and 0.5.
Aplicar desaturación a realces que excedan este nivel de brillo. Mientras más alto el parámetro, se preservará más información de color. Este ajuste ayuda a prevenir la aparición de colores innecesariamente apagados en realces altos, cambiándolos gradualmente a blanco. Esto hace que las imágenes se vean más naturales, a cambio de reducir información relativa a los colores que estén fuera del rango. Se recomiendan los valores predeterminados 0 y 0.5.
.LabelTonemappingParam
Tonemapping param:
Parámetros del mapeo de Tono:
.LabelTonemappingParamHelp
Tune the tone mapping algorithm. The recommended and default values are NaN. Generally leave it blank.
Ajuste el algoritmo de mapeo de Tono. El valor recomendado y predeterminados es NaN. Generalmente déjelo en blanco.
.LabelTonemappingPeak
Tonemapping peak:
Pico del mapeo de Tono:

Loading…

Loading…

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
.LabelTonemappingDesat
Labels
No labels currently set!
Source string age
a month ago
Translation file
src/strings/es.json, string 1409